ENGLISH TEXT FOLLOWS

Voici des points à vérifier avant tous vos vols. Cela devrait vous aider à assurer des vols sécuritaires et sans problèmes durant la saison froide.

• Quelques heures avant votre vol, regarder attentivement les prévisions météorologiques destinées à l’aviation. Concentrez-vous sur les fronts, les prévisions, le givrage et les vents en altitude.
• Surveillez les vents. L’hiver amène des grands vents, à la fois en altitude et sur la surface.
• Assurez-vous que vous avez suffisamment de carburant pour lutter contre ce vent de face et de marges suffisantes pour atterrir en toute sécurité avec des vents soufflant en rafales. En hiver, augmenter les réserves de carburant.
• Dans le cas où votre aéronef est stationné à l’extérieur, préchauffer votre moteur, surtout si les températures tombe sous la barre des – 20 degrés Fahrenheit.
• Si vous prévoyez un vol aux instruments (IFR), assurez-vous que toutes les altitudes sont libres de glace et de givre.
• Assurez-vous de bien connaitre la région de votre destination, pas juste l’aéroport. Y a-t-il des montagnes? Des lacs? Est-ce que la glace est suffisamment épaisse pour accueillir un aéronef en cas d’urgence?
• Si vous êtes en VFR, déposez toujours un itinéraire de vol et/ou un plan de vol pour tout vol de plus de 25 mm en dehors de votre aéroport de départ.
• Isolez votre intérieur d’avion, si vous le pouvez, cela sera plus confortable pour vous et vos passagers s’il y a lieu.
• Habillez-vous chaudement. N’oubliez pas vos gants, un bon chapeau, foulard, et des bonnes lunettes soleil.
• N’oubliez pas votre cellulaire et votre GPS
• L’hiver on ne peut se permettre d’attendre une ou deux heures de plus.Assurez-vous d’avoir une petite trousse à bord incluant des chandelles, une couverture, et quelques friandises comme du chocolat.
• Si vous devez nettoyer votre avion de neige ou de glace, arrivez tôt pour bien faire le travail. N’oubliez pas que toutes les surfaces doivent être propres et lisses. Attention aucune glace ne doit être tolérée sur les surfaces.

En espérant que cette petite check-list contribuera à des vols hivernaux des plus agréables.

Consultez un instructeur de pilotage pour en savoir plus sur ce sujet.

Cet article est une gracieuseté du site www.cielquébecois.com

Here are some things to check before you fly. This should help you ensure safe and trouble-free flying during the cold season.

• A few hours before your flight, watch carefully the weather forecast for aviation. Focus on fronts, forecasts, icing and upper winds.
• Watch the winds. Winter brings high winds, both at altitude and on the surface.
• Make sure you have enough fuel to fight against this headwind and sufficient margins to land safely with gusty winds. In winter, increase fuel reserves.
• In the event that your aircraft is parked outside, preheat your engine, especially if temperatures fall below -20 degrees Fahrenheit.
• If you plan an instrument flight (IFR), make sure all altitudes are free of ice and ice.
• Make sure you know the area of ​​your destination, not just the airport. Are there mountains? Some lakes? Is the ice thick enough to accommodate an aircraft in an emergency?
• If you are on a VFR, always file a flight itinerary and / or flight plan for any flight over 25mm outside your departure airport.
• Isolate your aircraft interior, if you can, it will be more comfortable for you and your passengers if there is any.
• Dress warmly. Do not forget your gloves, a good hat, scarf, and good sunglasses.
• Do not forget your cell phone and your GPS ... In winter we can not afford to wait another hour or two.
• Make sure you have a small kit on board including candles, a blanket, and some treats like chocolate.
• If you need to clean your plane of snow or ice, arrive early to get the job done. Remember, all surfaces must be clean and smooth. Attention no ice must be tolerated on surfaces.

Hoping that this small checklist will contribute to the most enjoyable winter flights.

This article is courtesy of www.cielquébecois.com